Einbürgerung: Türkische Urkunden übersetzen und Begriffe zuordnen

Für wen dieser Beitrag gedacht ist

Wer in Deutschland Einbürgerungsunterlagen von Mandanten mit türkischem Hintergrund übersetzt oder vermittelt, bekommt selten ein einzelnes Dokument, sondern einen Stapel: Registerauszüge, Papiere zum Ausscheiden aus der türkischen Staatsangehörigkeit, einen Strafregisterauszug, Militärunterlagen, Zeugnisse. Dieser Beitrag sortiert diese Papiere, nennt die türkische Rechtsgrundlage und zeigt, welche deutschen Wörter in Gesetz und Behördenlisten stehen – und welche davon nicht als Name des türkischen Dokuments taugen. turkdeutschservice.com beglaubigt nicht und fertigt keine beeidigte Übersetzung an; wir liefern eine Vorübersetzung an Übersetzer oder Büro, Beglaubigung und Kundenbeziehung bleiben dort.

Der Beitrag sagt Antragstellern nicht, was sie tun sollen. Welche Unterlagen in welcher Form und mit welcher Übersetzung verlangt werden, entscheidet die Staatsangehörigkeitsbehörde. Die zwei amtlichen Listen unten dienen nur als Beispiele und sagen nichts über andere Behörden.

Welche türkischen Papiere tauchen in Behördenlisten auf?

Die Anlage 2 „Einbürgerungsunterlagen" des Ministeriums für Kinder, Jugend, Familie, Gleichstellung, Flucht und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen (Stand 11.11.2022, also vor der Reform) nennt unter anderem „gültiger Pass", „eigene Geburtsurkunde (Heimatland und Übersetzung, ggfs. mit Apostille, Legalisation)", „Heiratsurkunde (Heimatland u. Übersetzung, ggfs. mit Apostille, Legalisation)", „Staatsangehörigkeitsnachweis", „Schulabschlusszeugnis", „Studienabschluss bzw. Nachweis über aktuellen Studienstand" und „ggfs. Nachweis zum ausländischen Wehrdienst (Ableistung, Zurückstellung, Freistellung)". Die Staatsangehörigkeitsbehörde der Stadt Frankenthal (Pfalz) führt in ihrer Liste mit Stand März 2026 Reisepass, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, je nach Lage Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde und den Satz „Ausländische Dokumente sind mit einer offiziellen Übersetzung vorzulegen." Außerdem steht dort: „Im Einzelfall können weitere Nachweise notwendig werden." Eine Ausscheidungsurkunde oder ein Strafregisterauszug aus dem Herkunftsland fehlt in beiden Listen. Das schließt andere Behörden nicht aus, und der Satz aus Frankenthal zeigt, dass auch Papiere abseits der Liste angefordert werden können.

Rechtsstand: Was 2024 und 2025 geändert wurde

Die StAG-Seite auf gesetze-im-internet.de trug am 1. November 2026 die Standangabe „Zuletzt geändert durch Art. 3 G v. 21.7.2026 I Nr. 221". Ihr Inhalt wird in diesem Beitrag nicht behandelt. Für die Übersetzungspraxis sind diese Punkte relevant:

• Reform 2024: Das Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts (StARModG) vom 22. März 2024 wurde am 26. März 2024 im Bundesgesetzblatt verkündet (BGBl. 2024 I Nr. 104). Nach dem veröffentlichten Text hebt Artikel 1 unter anderem § 10 Abs. 1 Satz 1 Nummer 4, § 10 Abs. 3a und § 12 auf und fasst § 10 Abs. 3 neu. Artikel 6 Absatz 1 lässt das Gesetz drei Monate nach Verkündung in Kraft treten; § 40a StAG nennt den „27. Juni 2024".
• Änderung zum 30. Oktober 2025: BGBl. 2025 I Nr. 256 (ausgefertigt am 27.10.2025, verkündet am 29.10.2025) enthält die Anweisung „§ 10 Absatz 3 wird gestrichen"; nach Artikel 6 Absatz 1 gilt das ab dem Tag nach der Verkündung, also ab 30.10.2025. Damit entfiel die 2024 neu gefasste Möglichkeit, die Aufenthaltsdauer unter bestimmten Voraussetzungen auf bis zu drei Jahre zu verkürzen.
• Heutiger § 10 Abs. 1 StAG: fünf Jahre rechtmäßiger gewöhnlicher Aufenthalt, geklärte Identität und Staatsangehörigkeit sowie die Nummern 1, 1a, 2, 3, 5, 6 und 7; Nummer 4 sowie die Absätze 3 und 3a sind als „weggefallen" ausgewiesen.
• § 12 ist „weggefallen". § 26 Abs. 1 verwendet die Formulierung „wenn er mehrere Staatsangehörigkeiten besitzt".
• § 40a: Für Anträge bis zum 23. August 2023 gilt § 10 Abs. 1 Satz 1 Nummer 3 in der „vor dem 27. Juni 2024 geltenden Fassung", soweit sie günstigere Bestimmungen enthält. Das belegt nur für Nummer 3 die neue Fassung ab dem 27. Juni 2024; § 10 insgesamt wurde am 30. Oktober 2025 nochmals geändert.
• § 9 StAG: Ehegatten oder eingetragene Lebenspartner Deutscher sollen unter den Voraussetzungen des § 10 Abs. 1 eingebürgert werden, wenn sie seit drei Jahren rechtmäßig im Inland leben und die Ehe seit zwei Jahren besteht. Dann wiegt die Heiratsurkunde schwerer.

Für die Arbeit heißt das: Der aktuelle § 10 nennt eine Ausscheidungsurkunde nicht mehr als eigene Voraussetzung. Dass mit Nummer 4 am 27.06.2024 auch ein Grund dafür entfallen ist, solche Papiere zu verlangen, und sie deshalb vor allem in älteren Vorgängen auftauchen können, ist unsere Einschätzung und kein Gesetzesinhalt. Warum ein Dokument in der Akte liegt, zu bewerten ist nicht Aufgabe des Übersetzers; es korrekt wiederzugeben schon.

Wer legt Form und Qualität der Übersetzung fest?

Beispielhaft sieht § 23 Abs. 2 VwVfG (Bund) vor, dass die Behörde bei fremdsprachigen Dokumenten unverzüglich die Vorlage einer Übersetzung verlangen soll („soll ... unverzüglich"); in begründeten Fällen kann sie eine „beglaubigte oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher oder Übersetzer angefertigte Übersetzung" fordern. Wichtig für die Einordnung: Nach § 1 Abs. 3 VwVfG gilt das Bundesgesetz nicht, soweit Länder Bundesrecht ausführen und das Verwaltungsverfahren landesrechtlich durch ein eigenes Verwaltungsverfahrensgesetz geregelt ist. Welche Vorschrift für eine konkrete Einbürgerungsbehörde gilt, hängt daher vom Land und von der Behörde ab; die Landesgesetze behandelt dieser Beitrag nicht. Praktisch gilt: Fragen Sie die Anforderung der Behörde früh ab und sagen Sie dem Kunden, dass Vorübersetzung und Beglaubigung getrennte Arbeitsschritte sind. Zu Apostille und Legalisation siehe Apostille in Deutschland.

Personenstandsauszüge: Nüfus-Register und mehrsprachige Formulare

Zu den Feldern des Auszugs und zum Begriff „vukuatlı" gibt es einen eigenen Beitrag: türkischer Nüfus-Kayıt-Örneği (vukuatlı); zum Lesen der mehrsprachigen Formulare siehe Mehrsprachiger Auszug – CIEC-Übereinkommen Nr. 16. Hilfreich für die Zuordnung: Im Portal e-Devlet führt die Nüfus- und Staatsangehörigkeitsverwaltung (NVİ) „Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Sorgulama", „Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) Sorgulama" und „Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama" als getrennte Dienste. Nach diesen Dienstnamen steht Formular A für Geburt, B für Eheschließung und C für Tod.

Das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten nennt in seinem Merkblatt „Deutsche heiraten in der Türkei" (Stand Juni 2020) den Namen „Evlenme Kayıt Örneği – Formül B", stützt ihn auf das CIEC-Übereinkommen Nr. 16 und hält fest, dass das türkische Familienbuch „aile cüzdanı" in Deutschland nicht anerkannt wird. Das Merkblatt richtet sich an Deutsche, die in der Türkei heiraten, und ist keine Einbürgerungsliste; es zeigt nur, dass „Formül B" in einer amtlichen deutschen Quelle vorkommt.

Strafregisterauszug (adli sicil kaydı)

Im Gesetz Nr. 5352 über das Strafregister (Adli Sicil Kanunu) stehen in den ersten neun Artikeln die Ausdrücke „adli sicil kaydı" und „adli sicil ve arşiv kaydı"; das umgangssprachliche „sabıka kaydı" kommt dort nicht vor. Nach Art. 7 können Auskünfte der betroffenen Person, einem im Bevollmächtigungsschreiben ausdrücklich benannten Vertreter und Behörden erteilt werden; nach Art. 8 erteilen im Ausland die Botschaften und Konsulate die Auskunft. Im Portal e-Devlet sind unter den Diensten des Justizministeriums „Adli Sicil Kaydı Sorgulama" und „Adli Sicil Kaydı Doğrulama" aufgeführt.

Auf deutscher Seite lässt § 12a Abs. 1 StAG bestimmte geringfügige Verurteilungen außer Betracht (etwa „Geldstrafe bis zu 90 Tagessätzen"). Nach Abs. 2 sind ausländische Verurteilungen zu Strafen zu berücksichtigen, wenn die Tat im Inland als strafbar anzusehen ist, die Verurteilung in einem rechtsstaatlichen Verfahren ausgesprochen wurde und das Strafmaß verhältnismäßig ist; eine Verurteilung, die nach dem Bundeszentralregistergesetz zu tilgen wäre, kann nicht mehr berücksichtigt werden. Abs. 4 verlangt, im Ausland erfolgte Verurteilungen und anhängige Ermittlungs- und Strafverfahren im Einbürgerungsantrag aufzuführen. Das erklärt, warum das Dokument rechtlich Gewicht haben kann; bewerten muss es der Übersetzer nicht. Geben Sie auch ein „leeres" Register samt Vermerk „keine Eintragung", Daten und Eintragszeilen unverändert wieder und rechnen Sie nichts um.

Wehrdienstnachweis

Die NRW-Liste führt „ggfs. Nachweis zum ausländischen Wehrdienst (Ableistung, Zurückstellung, Freistellung)". § 12b Abs. 1 StAG spricht bei der Frage, ob Auslandszeiten den gewöhnlichen Aufenthalt unterbrechen, von der „gesetzlichen Wehrpflicht im Herkunftsstaat" und der „Entlassung aus dem Wehr- oder Ersatzdienst". Die türkischen Begriffe (terhis, yoklama kaçağı, bakaya, bedelli, dövizle, erteleme, muafiyet) trennt Türkische Wehrdienstdokumente übersetzen. Hier nur der Hinweis: „Ableistung", „Zurückstellung" und „Freistellung" sind die Kategorien der deutschen Liste; die türkischen Begriffe behalten in der Übersetzung die Bedeutung, die ihnen das türkische Gesetz gibt.

Zeugnisse und Diplome

Die deutschen Listen sprechen von „Schulabschlusszeugnis", „Studienabschluss" und in Frankenthal von „Schulabschluss-, Berufsschulabschlusszeugnis oder Studienabschluss (z.B. Master / Bachelor / Diplom)". Auf türkischer Seite stehen im Portal e-Devlet „Lise Mezuniyet Belgesi Doğrulama" (Bildungsministerium) sowie „Yükseköğretim Mezun Belgesi Sorgulama" und „Transkript Belgesi Sorgulama" (Hochschulrat YÖK). Zum Unterschied zwischen Übersetzung, anabin und ZAB siehe Türkisches Diplom und Transcript. Eine Übersetzung entscheidet nicht darüber, welchem deutschen Abschluss ein türkischer entspricht.

Ausscheiden aus der türkischen Staatsangehörigkeit: çıkma izin belgesi und çıkma belgesi

Art. 25 des türkischen Staatsangehörigkeitsgesetzes Nr. 5901 nennt Voraussetzungen für die Erteilung einer Genehmigung oder Urkunde zum Ausscheiden: Volljährigkeit und Einsichtsfähigkeit, Erwerb einer fremden Staatsangehörigkeit oder glaubhafte Anzeichen dafür, keine Fahndung wegen einer Straftat oder wegen des Wehrdienstes, keine finanziellen oder strafrechtlichen Beschränkungen. Art. 26 unterscheidet zwei Dokumente: die Türk vatandaşlığından çıkma izin belgesi für Personen, die um Erlaubnis zum Erwerb einer fremden Staatsangehörigkeit bitten, und die Türk vatandaşlığından çıkma belgesi für Personen, die die fremde Staatsangehörigkeit infolge der Erlaubnis oder schon früher erworben haben. Die Genehmigung gilt ab dem Beschlussdatum zwei Jahre und wird ungültig, wenn die fremde Staatsangehörigkeit in dieser Zeit nicht erworben wird (Art. 26 Abs. 2). Nach Art. 27 Abs. 1 geht die türkische Staatsangehörigkeit mit der Aushändigung der çıkma belgesi gegen Unterschrift verloren; die Einträge in den Familienregistern werden geschlossen und die Person wird ab dem Verlustdatum als Ausländer behandelt.

Für die Übersetzung: Beide Dokumente tragen „çıkma" im Namen, erfüllen aber verschiedene Funktionen. Die Genehmigung ist eine Erlaubnis, die Urkunde belegt den Verlust. Wer beide mit demselben deutschen Wort wiedergibt, verwischt den Unterschied. Art. 28 Abs. 6 sieht für gebürtige Türken, die die Staatsangehörigkeit mit Genehmigung verloren haben, die „Mavi Kart" auf Antrag vor. Im e-Devlet-Angebot der NVİ gibt es zudem getrennte Dienste „Mavi Kartlılar Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama" und „Doğrulama". Das Dokument selbst wird übersetzt, der Name „Mavi Kart" bleibt jedoch stehen und wird in einer Anmerkung erläutert, nicht als „Blaue Karte" wiedergegeben: In § 10 Abs. 1 Nr. 2 StAG ist mit „Blaue Karte EU" ein deutscher Aufenthaltstitel gemeint, der damit nichts zu tun hat.

Art. 44 des Gesetzes Nr. 5901 regelt außerdem die Mehrstaatigkeit: Wer eine fremde Staatsangehörigkeit erwirbt und die Unterlagen vorlegt, bei dem wird im Familienregistereintrag vermerkt, dass er mehrere Staatsangehörigkeiten besitzt. Steht ein solcher Vermerk im Dokument, geben Sie ihn unverändert wieder.

Begriffszuordnung: türkischer Begriff, Grundlage, deutsche Entsprechung

Die letzte Spalte sagt, woher die deutsche Entsprechung stammt. „Vorschlag" ist eine Entscheidung des Übersetzers; das Glossar der empfangenden Stelle hat Vorrang. Die übrigen Zellen nennen Wörter aus einem deutschen Gesetz oder einer amtlichen Liste und halten fest, dass sie nicht die amtliche deutsche Bezeichnung des türkischen Dokuments sind.

Arbeitsablauf bei einem Einbürgerungsauftrag

• Vor dem Start: Bei welcher Behörde wird vorgelegt? Schriftliche Dokumentenliste und Übersetzungsvorgabe beim Kunden anfordern.
• Beim Eingang: Ausstellungsdatum notieren und festhalten, ob der e-Devlet-Ausdruck einen Barcode trägt; unleserliche Stempel, Streichungen und fehlende Seiten kennzeichnen, nichts vermuten.
• Bei Ausscheidungspapieren: Çıkma izin belgesi und çıkma belgesi getrennt halten. Die „Mavi Kart" wird als Dokument übersetzt, ihr Name aber nicht als „Blaue Karte" wiedergegeben, sondern belassen und in einer Anmerkung erläutert.
• Beim Strafregisterauszug: Sätze, den Vermerk „keine Eintragung" und alle Daten wörtlich übernehmen.
• Bei Namen: Behördennamen behalten den Eigennamen, die allgemeinen Wörter werden in die Zielsprache übertragen. Familiennamen, frühere Familiennamen und Vornamen mit den Grundsätzen in Türkische Namen und Sonderzeichen abgleichen; bei Namensänderung Familienname, Geburtsname, Ehename heranziehen.
• Bei Einkommensunterlagen: türkische Lohnunterlagen als Leitfaden nutzen.
• Zur Übergabe: Vorübersetzung und Beglaubigung als getrennte Schritte kennzeichnen.

Wo die Grenze unserer Vorübersetzung liegt

Dieser Beitrag ist Information und keine Rechtsberatung. Ob die Voraussetzungen einer Einbürgerung erfüllt sind, ob Unterlagen genügen und ob eine Übersetzung akzeptiert wird, entscheiden die zuständige Behörde und der ermächtigte Übersetzer; turkdeutschservice.com beglaubigt nicht. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten Dokumentarten, Ablauf und Vertraulichkeit und FAQ. Für Büros und Übersetzer sind die Bereiche Übersetzungsbüros und freiberufliche Übersetzer relevant. Wenn Sie einen Auftrag besprechen möchten, nutzen Sie die Kontaktseite. Den türkischen Gegenbeitrag finden Sie hier: Almanya vatandaşlık dosyasında Türk belgeleri.

Quellen

• StAG, Volltext und Standangabe (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• StAG § 9 (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• StAG § 10 (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• StAG § 12a (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• StAG § 12b (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• StAG § 26 (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• StAG § 40a (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• PStG § 55 (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• PStG § 57 (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• BZRG § 30 (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• VwVfG § 23 (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• VwVfG § 1 (gesetze-im-internet.de) (geprüft: 2026-11-01)
• Gesetz Nr. 5901 Türk Vatandaşlığı Kanunu, Art. 25–28, 36, 44 (Mevzuat Bilgi Sistemi) (geprüft: 2026-11-01)
• Gesetz Nr. 5352 Adli Sicil Kanunu (Mevzuat Bilgi Sistemi) (geprüft: 2026-11-01)
• e-Devlet: Dienste der Nüfus- und Staatsangehörigkeitsverwaltung (NVİ) (geprüft: 2026-11-01)
• e-Devlet: Dienste des Justizministeriums (geprüft: 2026-11-01)
• e-Devlet: Dienste des Innenministeriums (Apostil Belge Doğrulama) (geprüft: 2026-11-01)
• e-Devlet: Dienste des Hochschulrats YÖK (geprüft: 2026-11-01)
• e-Devlet: Dienste des Bildungsministeriums (geprüft: 2026-11-01)
• NRW Kinder-, Jugend-, Familien-, Gleichstellungs-, Flucht- und Integrationsministerium, Anlage 2 Einbürgerungsunterlagen (Stand 11.11.2022) (geprüft: 2026-11-01)
• Stadt Frankenthal, Notwendige Unterlagen für die Einbürgerung (Stand März 2026) (geprüft: 2026-11-01)
• Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, Deutsche heiraten in der Türkei (Stand Juni 2020) (geprüft: 2026-11-01)
• BGBl. 2024 I Nr. 104, Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts (recht.bund.de) (geprüft: 2026-11-01)
• BGBl. 2025 I Nr. 256, Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes (recht.bund.de) (geprüft: 2026-11-01)

Veröffentlicht: 2026-11-01