Wann Sie uns brauchen
Türkisch begegnet vielen Menschen und Firmen in Deutschland häufiger, als man denkt. Mal ist es eine Rechnung eines Zulieferers aus Bursa, mal ein Mietvertrag für eine Ferienwohnung an der Ägäis, mal ein Brief einer Behörde an die Großeltern. Wir übersetzen ausschließlich zwischen Türkisch und Deutsch. Dieses eine Sprachpaar ist unser ganzer Alltag.
Unser Angebot richtet sich an zwei Gruppen:
- Unternehmen jeder Größe – vom Handwerksbetrieb mit einem türkischen Partner bis zum Händler, der Ware aus der Türkei bezieht.
- Privatpersonen, die einen Text verstehen oder selbst etwas auf Türkisch schreiben möchten.
Für Unternehmen: Texte, die im Geschäft ankommen
Im Geschäftsleben zählt, dass beide Seiten dasselbe verstehen. Ein falsch übersetztes Lieferdatum oder eine verwechselte Mengenangabe kann teuer werden. Deshalb prüfen wir jede Zahl und jeden Namen gegen das Original.
Geschäftskorrespondenz
E-Mails, Anfragen, Angebote, Reklamationen: Wir übertragen Ihre Nachrichten so, dass sie auf Türkisch höflich und klar klingen – und türkische Antworten so, dass Sie genau wissen, was Ihr Partner meint. Gerade im Türkischen spielen Höflichkeitsformen eine große Rolle. Ein zu knapper Ton wirkt dort schnell unfreundlich.
Verträge und Vereinbarungen
Liefer-, Rahmen-, Kauf- oder Kooperationsverträge übersetzen wir vollständig, mit allen Klauseln, Anlagen und Fristen. Die Gliederung bleibt erhalten, damit Sie Original und Übersetzung Paragraf für Paragraf vergleichen können. Eine Rechtsberatung leisten wir nicht – wir sorgen dafür, dass Sie den Text verstehen.
Lieferanten und Partner in der Türkei
Viele deutsche Firmen kaufen in der Türkei ein: Textilien, Maschinenteile, Lebensmittel, Möbel. Dabei fallen Spezifikationen, Prüfberichte, Rechnungen und Lieferpapiere an. Wir übersetzen diese Unterlagen und übernehmen Tabellen und Aufstellungen originalgetreu. Sie bekommen die Datei im gewünschten Format, etwa Word oder PDF.
Website und Produkttexte
Sie möchten türkischsprachige Kunden erreichen – in Deutschland oder in der Türkei? Wir übersetzen Webseiten, Produktbeschreibungen, Flyer und Kataloge ins Türkische. Dabei achten wir auf einen natürlichen Ton, der nicht nach Übersetzung klingt. Umgekehrt übertragen wir auch türkische Produkttexte ins Deutsche, wenn Sie Ware importieren und vermarkten.
Für Privatpersonen: persönliche Dokumente und Briefe
Privat geht es oft um Dinge, die einem wichtig sind. Ein Schreiben vom Notar in Izmir, ein Zeugnis aus der Schulzeit in der Türkei, ein Arztbericht nach einem Urlaub. Typische Aufträge sind:
- Personenstandsurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunde und Nüfus kayıt örneği
- Schul- und Hochschulzeugnisse
- Vollmachten, etwa für einen Wohnungsverkauf in der Türkei
- medizinische Berichte
- private Briefe und Behördenschreiben
Einen Überblick über diese und weitere Unterlagen finden Sie unter Dokumentarten.
Ehrlich vorab: das Thema Beglaubigung
Hier wollen wir von Anfang an klar sein. Wir beglaubigen nicht selbst für deutsche Behörden. Deutsche Behörden, Gerichte oder Standesämter verlangen für viele Urkunden eine beglaubigte Übersetzung. Diese Beglaubigung kann nur ein in Deutschland ermächtigter oder beeidigter Übersetzer ausstellen.
Was bedeutet das für Sie?
- Für viele Zwecke reicht eine sorgfältige, geprüfte Übersetzung völlig aus – zum Beispiel, um einen Vertrag zu verstehen, mit einem Partner zu kommunizieren oder Texte zu veröffentlichen.
- Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung brauchen, teilen Sie uns das bitte vor dem Auftrag mit. Dann klären wir offen, was wir für Sie leisten können und was nicht. Sie erfahren das, bevor Kosten entstehen.
So vermeiden Sie die unangenehme Überraschung, dass ein Amt die Übersetzung am Ende nicht annimmt.
So kommen Sie zu Ihrem Angebot
Der Weg ist kurz und unverbindlich:
- Sie schicken uns Ihre Datei – per E-Mail, über WhatsApp oder das Kontaktformular. Ein Foto oder Scan genügt, solange alles gut lesbar ist.
- Sie erhalten ein individuelles Angebot. Wir arbeiten zu sehr günstigen Preisen; der genaue Betrag hängt vom Umfang und von der Art des Textes ab.
- Nach Ihrer Zusage bekommen Sie die geprüfte Übersetzung im gewünschten Format.
Mehr zum Ablauf und zum Umgang mit Ihren Unterlagen lesen Sie unter Ablauf und Vertraulichkeit.
Wenn es eilt
Manchmal muss ein Text schnell fertig sein, weil ein Termin näher rückt. Eilaufträge übernehmen wir je nach Verfügbarkeit. Sagen Sie uns einfach, bis wann Sie die Übersetzung brauchen. Wir antworten ehrlich, ob es klappt.
Erst einmal testen
Sie kennen uns noch nicht? Das ist verständlich. Beginnen Sie mit einem kleinen ersten Auftrag zur Probe – etwa einer kurzen E-Mail oder einer Seite aus einem Vertrag. So sehen Sie selbst, wie wir arbeiten, bevor Sie größere Projekte vergeben.
Zusammenarbeit online, deutschlandweit
Die Zusammenarbeit läuft vollständig online und funktioniert deutschlandweit, egal ob Sie in Köln, München oder einer Kleinstadt wohnen. Sie erreichen uns per E-Mail, WhatsApp oder Kontaktformular, und zwar für Texte im Sprachpaar Türkisch–Deutsch. Ihre Dokumente verwenden wir nur für Ihren Auftrag und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.
Übersetzungen machen wir – Ihre Zeit gehört Ihnen.
Häufige Fragen
Kann ich auch nur einen Teil eines langen Dokuments übersetzen lassen?
Ja. Wenn Sie zum Beispiel nur bestimmte Paragrafen eines Vertrags oder einzelne Seiten eines Berichts brauchen, markieren Sie diese einfach. Das Angebot richtet sich dann nach dem tatsächlichen Umfang.
Schreiben Sie auch einen deutschen Text direkt für meinen türkischen Partner?
Wir übersetzen Ihren deutschen Text ins Türkische und achten darauf, dass Ton und Anrede für einen türkischen Leser passen. Den Inhalt geben Sie vor.
Was passiert, wenn das Original schwer lesbar ist?
Unklare Stellen markieren wir in der Übersetzung und sprechen Sie darauf an, statt zu raten. Bei Bedarf bitten wir um einen besseren Scan.