Ein Sprachpaar, dafür konsequent
Viele Büros decken Türkisch über wechselnde Freiberufler ab. Das funktioniert, bis ein großes Projekt kommt, der übliche Kollege im Urlaub ist oder drei Projektmanager gleichzeitig Kapazität brauchen. Dann beginnt die Suche.
Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Türkisch ↔ Deutsch, in beide Richtungen. Keine anderen Sprachen. Dadurch können Sie uns als festen Partner für dieses Sprachpaar einplanen: für Einzelurkunden ebenso wie für umfangreiche Projekte, etwa ein Paket aus Handelsregisterauszügen (Ticaret Sicil Gazetesi), Verträgen und Vollmachten für einen Firmenkunden. Größere Volumen und enge Termine übernehmen wir je nach Verfügbarkeit. Wir sagen Ihnen vorab offen, was machbar ist.
Was Projektmanager von uns bekommen
Im Büroalltag zählt nicht nur die Übersetzung selbst. Es zählt, wie wenig Nacharbeit sie verursacht. Darauf ist unsere Arbeitsweise ausgerichtet.
Klare Angebote
Sie schicken die Dateien und erhalten ein individuelles Angebot, schnell und unverbindlich. Daraus geht hervor, was übersetzt wird und bis wann wir liefern können. So können Sie Ihrem Kunden zügig ein eigenes Angebot machen. Unsere Preise sind sehr günstig und lassen Ihnen den nötigen Spielraum für Ihre Kalkulation.
Einheitliche Terminologie im ganzen Projekt
Bei einem Projekt mit vielen Dateien darf derselbe Begriff nicht in jeder Datei anders heißen. Wir halten Fachbegriffe, Firmennamen, Behördenbezeichnungen und Personennamen über alle Dokumente eines Projekts einheitlich. Liegen Ihnen Kundenglossare, Styleguides oder Referenzübersetzungen vor, setzen wir sie um. Kommt ein Folgeauftrag zum selben Endkunden, knüpfen wir an die bisherige Terminologie an.
Dateiformate
Wir liefern im gewünschten Format, zum Beispiel als Word oder PDF. Wenn Sie eine bestimmte Dateibenennung oder Ordnerstruktur für Ihr System brauchen, sagen Sie es uns. Das erspart Ihrem Team das Umbenennen und Sortieren.
Layout von Urkunden und Tabellen
Ein Zeugnis mit Notentabelle, ein Nüfus kayıt örneği mit zahlreichen Spalten oder ein Urteil mit mehreren Stempeln: Das Layout folgt dem Original. Tabellen bleiben Tabellen, Stempel- und Siegelvermerke stehen an der richtigen Stelle, die Formatierung wird übernommen. Ihre Prüfer und Ihr Beglaubiger sehen auf einen Blick, welcher Teil des Originals wo steht.
Geprüfte Details
Jede Zahl, jeder Name, jedes Datum wird gegen das Original geprüft. Das betrifft Aktenzeichen, Registernummern, Beträge und Geburtsdaten genauso wie die Schreibweise türkischer Namen.
White Label: Ihr Büro bleibt der Absender
Sie liefern unter Ihrem Namen, mit Ihrem Briefkopf und, falls nötig, mit der Beglaubigung Ihres in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzers. Wir beglaubigen nicht selbst für deutsche Behörden, sondern liefern Ihnen die geprüfte Übersetzung als Grundlage.
Unsere Dateien enthalten keine Hinweise auf uns. Wir kontaktieren Ihre Endkunden nicht, weder während des Auftrags noch danach. Niemand erfährt, mit wem Sie zusammenarbeiten. Dokumente verwenden wir nur für den jeweiligen Auftrag und geben sie nicht zu Werbezwecken an Dritte weiter. Einzelheiten dazu finden Sie unter Ablauf und Vertraulichkeit.
Mehrere Aufträge im Blick behalten
Wenn bei Ihnen mehrere Personen Aufträge vergeben, wird das Kundenkonto helfen, das in Kürze startet. Die Registrierung wird kostenlos sein. Dort werden Sie Aufträge mit Dateien hochladen, Anforderungen wie Liefertermin, Format oder Terminologie direkt dazuschreiben und den Status aller Aufträge sehen können. Im künftigen Kundenkonto werden Dateien nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
Bis zum Start hilft eine einfache Gewohnheit: Nennen Sie in jeder E-Mail oder WhatsApp-Nachricht Ihre interne Auftragsnummer und den gewünschten Liefertermin. So lässt sich jede Rückfrage eindeutig zuordnen, und niemand in Ihrem Team muss lange im Postfach suchen, wo ein Projekt gerade steht.
Zusammenarbeit testen
Bevor Sie uns ein größeres Projekt anvertrauen, können Sie mit einem kleinen ersten Auftrag zur Probe beginnen. Wählen Sie ruhig ein Dokument, bei dem Sie genau wissen, worauf es ankommt: eine Urkunde mit Tabelle oder einen kurzen Vertragsauszug. So prüfen Sie Qualität, Layout und Kommunikation, bevor Sie uns fest einplanen.
Zusammenarbeit online, deutschlandweit
Wir arbeiten vollständig online und mit Büros in ganz Deutschland, ausschließlich im Sprachpaar Türkisch–Deutsch. Aufträge erreichen uns per E-Mail, WhatsApp oder Kontaktformular. Welche Dokumente wir regelmäßig übersetzen, sehen Sie unter Dokumentarten.
Jede Zahl. Jeder Name. Jedes Datum. Geprüft.
Häufige Fragen
Können wir Sie für wiederkehrende Projekte eines Endkunden einplanen?
Ja. Gerade bei wiederkehrenden Aufträgen lohnt sich ein fester Partner, weil Terminologie und Schreibweisen von Projekt zu Projekt gleich bleiben.
Können mehrere Projektmanager Aufträge erteilen?
Ja. Sagen Sie uns, wer bei Ihnen beauftragen darf und wohin Rückfragen gehen sollen. Wir halten uns an Ihre interne Aufteilung.
Was, wenn ein Termin nicht zu halten ist?
Das sagen wir Ihnen vor der Auftragsbestätigung. Lieber eine ehrliche Absage als ein verpasster Termin bei Ihrem Kunden.