Vekâletname çevirisinde tercümanın ilk bakacağı şey nedir?
Bir vekâletnameyi Almanca'ya çevirmeden önce belgenin hangi usulle yapıldığına bakın. 1512 sayılı Noterlik Kanunu'nun 60. maddesi noterlerin görevlerini sayar: hukuki işlemleri düzenlemek, dışarıda yazılıp getirilen kâğıtlardaki imza, mühür veya tarihi onaylamak, örnek vermek ve belgeleri bir dilden diğerine çevirmek bunların arasındadır. Vekâletname ya noterin düzenlediği bir işlem olarak (düzenleme şeklinde) ya da dışarıda yazılmış metnin imzasının onaylanması yoluyla karşınıza gelir; hangisi olduğunu belgedeki ibarelerden okursunuz. Bu ayrım çevirinin dayanağını belirler: düzenleme şeklindeki belgede tutanağın tamamı, onaylamada ise metnin yanında onaylama şerhi eksiksiz çevrilir.
Kanunun 89. maddesi, niteliği bakımından tapuda işlem yapılmasını gerektiren sözleşme ve vekâletnameler ile birtakım işlemlerin düzenleme şekline ilişkin hükümlere göre yapılacağını söyler. Yani niteliği gereği tapuda işlem gerektiren vekâletnameler düzenleme şeklinde yapılır. Madde 82'ye göre kanuna göre belgelendirilen işlemler resmî sayılır; düzenleme şeklindeki işlemler sahteliği sabit oluncaya kadar geçerlidir. İmza onaylamasında ise belgelendirilen yalnızca imzanın ilgiliye ait olduğudur. Bu cümleleri çeviriye aktarmazsınız; belgenin hangi bölümünü neden eksiksiz çevirdiğinizi anlamanıza yardım ederler.
Düzenleme şeklindeki vekâletnamenin hangi bölümleri çevrilir?
Madde 84, noterin hukuki işlemi bir tutanak şeklinde düzenlemesini ve tutanağın şu unsurları taşımasını ister: noterin adı soyadı ve noterliğin adı; işlemin yapıldığı yer ve tarih (rakam ve yazıyla); ilgilinin ve varsa tercüman, tanık ve bilirkişinin kimlik ve adresleri ile ilgilinin vergi kimlik numarası; ilgilinin gerçek arzusuna ilişkin beyanı; katılanların imzaları ile noterin imza ve mührü. Madde 72/3, noterin iş yaptıracak kişilerin kimlik, adres ve yeteneğini ve gerçek isteklerini tamamen öğrenmekle yükümlü olduğunu belirtir. Pratikte bunlar tercümanın bölüm bölüm kontrol edeceği alanlardır.
- Kimlik ve adres alanları: Ad, soyad, T.C. kimlik numarası ve vergi kimlik numarası kaynaktaki gibi yazılır. Adresler çevrilmez.
- Yetki satırları: Tek tek ve sıraları değişmeden çevrilir. “Satış, devir, ipotek, kira, tahsilat” gibi birden çok yetkiyi sayan bir cümleyi bölmeyin; yetkinin kapsamını değiştirebilirsiniz. Terimi kendiniz uydurmayın, arşivinizdeki kaynaklı karşılığı kullanın.
- Tarih: Madde 84 işlem tarihinin rakam ve yazıyla gösterilmesini ister. İkisini de kaynaktaki gibi aktarın ve birbirleriyle karşılaştırın.
- Noter bilgileri: Noterliğin adı, yevmiye numarası, mühür ve imza.
Vekâlet veren Türkçe bilmiyorsa belgede neler görünür?
Madde 74'e göre ilgili Türkçe bilmezse andlı bir tercüman bulundurulur. Böyle bir durumda tutanakta tercümanın kimlik ve adres bilgileri yer alır (Madde 84/3); belgede bu bilgiler görünüyorsa aynen çevrilir. Tercüman bulundurulmuş olduğunu gösteren bir ibare varsa onu da çevirin; ibare yoksa kendiliğinizden eklemeyin.
İmza onayı: onaylama şerhi nasıl çevrilir?
Dışarıda yazılmış bir kâğıdın imzası noterde onaylanmışsa şerh çevirinin en kritik parçasıdır. Madde 90, imza onaylamasını imzanın imzayı atan şahsa ait olduğunun bir şerhle belgelendirilmesi olarak tanımlar. Madde 91, onaylamanın imzanın noter huzurunda atılmasıyla veya imzanın ilgili tarafından kendisine ait olduğunun kabulüyle yapılabileceğini söyler. Madde 92 şerhte şunların bulunmasını ister: işlemin yapıldığı yer ve tarih (rakam ve yazıyla); ilgilinin kimliği, adresi ve vergi kimlik numarası; noter ilgiliyi tanımıyorsa kimliği için gösterilen ispat belgesi; imzanın huzurda atıldığına ya da ilgilinin imzanın kendisine ait olduğunu kabul ettiğine dair ifade; işleme katılanların imzaları ve noterin imza ve mührü.
Bu liste sizin için bir kontrol listesidir: şerhte bulunanların hepsini çevirin, bulunmayan bir unsuru uydurma bir cümleyle doldurmayın. Madde 92/4 “imza huzurda atılmışsa” ile “imzanın kendisine ait olduğunu kabul etmişse” durumlarını ayrı ayrı saydığı için çeviride de hangi ifadenin yazılı olduğunu ayırt edin.
Sıfat belgesi ve ekler çevirinin neresine girer?
Madde 79'a göre vekil, veli, vasi, kayyım gibi sıfatlarla veya tüzel kişi adına noterlik işlemi yaptırmak isteyenler sıfat ve yetkilerini bildirir belge göstermekle yükümlüdür. Belge, gösterildiği iş kâğıdına yazılır; işlemle ilgili kısımlarını ve nereden hangi tarih ve numarayla verildiğini gösteren bir örneği asıl ve örneklere bağlanır. Vekâletnameye böyle bir ek bağlıysa veya metinde böyle bir belgeye atıf varsa, bunu çevirinin dışında bırakmayın; ek ayrı bir sayfada duruyorsa sırasını koruyun.
Noterlik Kanunu m. 81'deki çıkıntılar ve elle yazılmış ekler nasıl ele alınır?
Noterlik Kanunu'nun 81. maddesi iki şey söyler: noterlik işlemlerinde ilgilinin imzasını ve noterin onayını taşımayan çıkıntılar geçerli değildir ve çıkıntılar el yazısıyla yapılamaz. Tercüman olarak bu hükmün hukuki sonucunu yorumlamazsınız. Belgede elle yazılmış bir ek veya sonradan eklenmiş görünen bir yer varsa, yerini köşeli parantezle gösterin, okunuyorsa çevirin ve ayrıca müşteriye bildirin; okunmuyorsa “[unleserlich]” yazın. Elle yazılmış eklemeyi tahminle çevirmeyin.
Almanya'da kullanım düşünülüyorsa § 29 GBO'dan çeviri için ne çıkar?
Alman Grundbuchordnung (GBO) § 29 Abs. 1, bir tescilin ancak tescil izninin ve tescil için gereken diğer beyanların kamu belgesiyle veya resmen onaylı belgeyle ispatlanması hâlinde yapılmasını öngörür; diğer tescil şartları da, Grundbuchamt (Almanya'daki tapu sicili dairesi) açısından açıkça bilinen şeyler dışında, kamu belgeleriyle kanıtlanmalıdır. Bir makamın beyanı veya talebi ise imzalı ve mühürlü ya da damgalı olmalıdır (Abs. 3). Bu madde tescil için belge biçimini düzenler. Bir Türk vekâletnamesinin bu çerçevede ne ölçüde yeterli olduğu bu yazının konusu değildir; bu soru ilgili makama veya Almanya'daki noter ya da avukata sorulur. Çeviri tarafında yapabileceğiniz şey, mühür, imza, noter adı ve numaraların eksiksiz aktarılmasıdır.
Noterin kendi çevirisi ile yeminli tercümanın onayı arasındaki fark nedir?
Kanunun 103. maddesi, noterin bir belgeyi çevirmesi hâlinde metnin altına bir şerh vermesini ister. Noter yeminli tercüman kullanmışsa şerh tercümanın kimliğini ve adresini içerir ve altı noter tarafından tarih yazılıp imzalanarak mühürlenir. Almanya'da kullanılacak bir çeviri için hangi biçimin gerektiği konusunda ilgili makama danışılmalıdır. Alman Medeni Usul Kanunu § 142 Abs. 3'e göre mahkeme, yabancı dilde bir belge için çeviri isteyebilir; çevirinin bir eyalette (Land) eyalet hukukuna göre yetkilendirilmiş veya yeminli ilan edilmiş bir çevirmenden gelmesi gerekir. Çevirmen doğruluğu ve eksiksizliğini belgelerse çeviri doğru ve eksiksiz sayılır, aksinin ispatı mümkündür. Kural mahkemelere ilişkindir; başka makamların kendi gereklilikleri olabilir.
Bizim ön çevirimiz bu şerhlerden hiçbirini vermez. Onayı, kendi müşteri ilişkinizi yürüten yetkili tercüman verir; biz onay vermeyiz.
Çeviride sık yapılan hatalar
- Yevmiye numarası, tarih ve noter adı gibi onay bilgilerini son sayfada olduğu için çevirmemek.
- Elle yazılmış eklemeleri okuyamayıp tahminle çevirmek.
- Vekil ve vekil edenin rolünü karıştırmak (Vollmachtgeber ve Bevollmächtigter). Rol, belgenin başında belirtildiği hâliyle çeviriye geçer.
- Adresleri veya kurum adının özel isim kısmını çevirmek; adresler ve özel isimler kaynaktaki gibi kalır.
- Ek belgeleri (sıfat belgesi, kimlik bilgisi) çevirmeden bırakmak.
Teslimden önce
Ön çeviriyi teslim etmeden önce kaynak belgeyle şu noktaları tek tek karşılaştırın: kişi adları ve numaralar, tarihler (rakam ve yazı birlikte), yetki satırlarının sayısı ve sırası, noter bilgisi ve mühür. Hangi belge türlerini çevirdiğimizi belge türleri sayfasında görebilirsiniz. Bağımsız tercümanlar için serbest tercümanlar, bürolar için tercüme büroları sayfası var. Gizlilik ve adsız teslim düzeni çalışma ve gizlilik sayfasında, sık sorular SSS'de, sorularınız için iletişim'de. Bu yazının Almanca karşılığı burada.
Önemli not
Bu yazı genel bilgilendirmedir; hukuki danışmanlık değildir. Bir vekâletnamenin Almanya'da kabul edilip edilmeyeceğine ilgili makam, çevirinin onayına ise yetkili tercüman karar verir. Biz onay vermeyiz.
Kaynaklar
- 1512 sayılı Noterlik Kanunu m. 60, 72, 74, 79, 81, 82, 84, 89-92, 103 (mevzuat.gov.tr) (kontrol: 2026-11-01)
- § 29 GBO – Nachweis der Eintragungsunterlagen (gesetze-im-internet.de) (kontrol: 2026-11-01)
- § 142 ZPO – Anordnung der Urkundenvorlegung (gesetze-im-internet.de) (kontrol: 2026-11-01)
Yayın: 2026-11-01