Belgeler asıl nüshadan sunulur
Gerekli belgelerin Standesamt’a esas olarak aslı sunulmalıdır. Geçerli ve imzalı kimlik kartı veya pasaport istenir; belgeler her iki eş adayı için hazırlanır (Berlin Hizmet Portalı).
Yabancı partner için istenen belgeler
Federal hizmet rehberine göre yurt dışından gelen partner için doğum belgesi (Geburtsurkunde) istenir; yurt dışında kayıtlı doğumlarda güncel bir doğum belgesi aranır. Durumuna göre Ehefähigkeitszeugnis (evlenme ehliyeti belgesi) gerekebilir. Böyle bir belge vermeyen ülkelerin vatandaşları için Oberlandesgericht başkanından muafiyet alınabilir; başvuru Standesamt üzerinden yapılır. Türkiye’ye özgü ayrıntılar (hangi belge, hangi makam) bu incelemede doğrulanamadı; Standesamt’tan yazılı olarak öğrenin.
Çeviri
Yabancı dildeki belgeler çeviriyle birlikte sunulur; uluslararası formda düzenlenmiş belgeler hariçtir. Standesamt genellikle eksiksiz Almanca çeviri ister ve çevirinin Almanya’da resmen atanmış ve yeminli bir tercüman tarafından yapılmasını bekler.
Apostil ve tasdik
Yabancı belgeler çoğu zaman ilgili yabancı makamın tasdikini de gerektirir; bazı ülkeler için bu tasdik apostil veya legalizasyondur. Tasdik, belgenin aslı üzerinde veya onunla bağlantılı olmalıdır. Apostili belgenin çıktığı ülkenin makamı, legalizasyonu Alman büyükelçiliği verir. Gerekli olup olmadığını Standesamt bildirir.
Çeviri ve kontrol için iletişim sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz. Teslim süresi ve fiyat için bizimle iletişime geçin.
Kaynaklar
- https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/de/leistung/99059001104000/herausgeber/TH-354618/region/160000000000 (kontrol: )
- https://service.berlin.de/dienstleistung/318994/ (kontrol: )
- https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf (kontrol: )
Yayın: 2026-10-30