Şirket kuruluşu, unvan ya da adres değişikliği, birleşme veya genel kurul çağrısı gibi işlemler Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde yayımlanır. Almanya'dan bir ortak, banka ya da makam bu ilanın Almanca çevirisini isteyebilir. İlan bir sayfanın küçük bir bölümü olduğundan iş kolay görünür; oysa ilanın türü, hangi alanları taşıdığı ve hangi tarih ve sayıyla yayımlandığı bilinmeden çevirmek hata riski taşır. Aşağıda, ilan masaya geldiğinde izlenecek sıra anlatılıyor.
Çevirmeden önce: bu ilan hangi gruba giriyor?
Gazete, TOBB'a bağlı Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi Müdürlüğü tarafından yayımlanır. Müdürlüğün sık sorulan sorular sayfasına göre ilanlar iki gruba ayrılır. Birincisi tescile tabi ilanlardır: ticaret sicili memurlukları kuruluş, esas sözleşme değişikliği, kapanış gibi tescilleri yapar ve ilanı Müdürlüğe iletir. İkincisi tescile tabi olmayan ilanlardır: yetkililer ya da kurumlar bunları doğrudan Müdürlüğe iletir. Sayfada örnek olarak genel kurul toplantısına davet, ödemeye davet, alacaklılara çağrı, finansal tablolar ve bağımsız denetim raporları, mahkemelerin icra-iflas ilanları, çek ve senet kayıp ilanları ile TMSF gibi resmî kurumların ilanları sayılır.
Çevirinin ilk adımı, elinizdeki metnin hangi gruba girdiğini belirlemektir; çünkü grup, hangi bilgilerin bekleneceğini değiştirir. Tescile tabi bir ilanda sicil bilgileri öne çıkar, bir çek kayıp ilanında ise başka alanlar önemlidir.
Gazete sayısı ve tarihi çeviride neden ayrıca kaydedilir?
6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu'nun 35. maddesine göre tescil edilen hususlar, kanunda veya Kanunun 26. maddesine göre çıkarılacak yönetmelikte aksine bir hüküm bulunmadıkça ilan olunur; ilan, Türkiye genelinde sicil kayıtlarının ilanına özgü Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi ile yapılır. 36. madde uyarınca ticaret sicili kayıtları, üçüncü kişiler hakkında, tescilin gazetede ilan edildiği günü (ilan aynı nüshada tamamlanmamışsa son kısmın yayımlandığı günü) izleyen iş gününden itibaren hukuki sonuçlarını doğurur. 37. madde ise tescil ile ilan edilen durum arasında aykırılık varsa, üçüncü kişilerin gerçek durumu bildikleri ispat edilmedikçe ilan edilen duruma güvenlerinin korunduğunu söyler.
Tercüman için bunun anlamı şudur: gazete tarihi ve sayı numarası, ilanın hukuki etkisinin başlangıcıyla ilgili olduğundan çeviride ayrı bir alan olarak yer alır ve tescil tarihiyle karıştırılmaz. İlanla sicil kaydı arasında bir fark görürseniz farkı gidermek tercümanın işi değildir; metin olduğu gibi çevrilir ve fark müşteriye bildirilir.
Gazetenin 01.10.2003'ten itibaren yayımlanan tüm sayılarının elektronik görüntüsüne ücretsiz erişilebildiği, bunun için üye girişi gerektiği Müdürlüğün sayfasında yazar; ana sayfada da "Ücretsiz gazete sorgulamak için üye girişi yapmalısınız" ifadesi yer alır. Eski sayıların onaylı suretleri ayrı bir talep sürecine bağlıdır. Müşteriden ilanın hangi sayıdan alındığını ve PDF'in tamamını göndermesini isteyin.
İlandaki alanlar çeviride nasıl işlenir?
İlan metni türe göre değişir ve her ilanda tüm alanlar bulunmayabilir. Aşağıdaki tablo, kaynakta aranacak alanları ve çeviride yapılanı gösterir; olmayan alan çeviriye eklenmez.
| Alan | Çeviride |
|---|---|
| Ticaret unvanı | Kaynaktaki gibi kopyalanır; tür ibaresi açıklanacaksa unvanın yanında ayrıca verilir, unvanın kendisi değiştirilmez |
| Sicil numarası, ticaret sicili müdürlüğü | Rakamlar ve müdürlük adı kaynaktaki gibi yazılır |
| İşletme merkezi, adres | Çevrilmez, kaynaktaki gibi kopyalanır; ş, ğ, ı korunur |
| Tescil edilen husus | Kuruluş, unvan değişikliği, sermaye artırımı gibi ifadenin hukuki terimi yetkili tercümanın kararıdır |
| İmzaya yetkili kişiler | İsimler çevrilmez; yetki biçimi (tek başına, birlikte) kaynağa sadık verilir |
| Sermaye tutarı | Para birimiyle aynen yazılır, dönüştürme yapılmaz |
| Tescil tarihi, gazete tarihi ve sayısı | Birbirinden ayrı gösterilir |
Tabloda olmayan bir alanla karşılaşırsanız ilke aynıdır: kaynakta ne varsa o çevrilir, tahminle eklenen ya da tamamlanan bilgi olmaz. Metindeki bir kısaltma ya da numara anlaşılmıyorsa, çeviriyi bitirmeden önce yetkili tercümana soru olarak iletilir. Tarih, tutar ve numaralar çeviri bittikten sonra bir kez daha kaynakla karşılaştırılır.
Unvanla ilgili bir ayrıntı: TOBB'a göre limited, anonim ve kooperatif şirketlerinin unvanında sırasıyla "Limited Şirket", "Anonim Şirket" ve "Kooperatif" sözcüklerinden birinin bulunması şarttır; unvanda gerçek kişinin adı ya da soyadı varsa şirket türünü gösteren ibare rumuzla veya kısaltılmış yazılamaz. Bu bilgi, unvanın hangi parçasının şirket türü olduğunu ayırt etmenize yardımcı olur.
A.Ş. ve Ltd. Şti. kısaltmaları çeviride ne olur?
Kısaltmalar unvanın parçasıdır. Bunları "AG" ya da "GmbH" yapmak, hukuki türün Alman karşılığına karar vermek anlamına gelir; bu karar çevirmenin değil, yetkili tercümanın alanındadır. Kısaltmayı kaynaktaki gibi bırakmak ve gerekirse ilk geçtiği yerde açıklama eklemek, hukuki eşdeğerlik iddiasına girmeden ilerlemenin yoludur. Hangi yolu seçtiyseniz tüm metinde aynısını uygulayın.
Alacaklılara çağrı, birleşme ve genel kurul ilanlarında nelere dikkat edilir?
Alacaklılara çağrı ilanlarında süre ve çağrı metni dikkatle çevrilir; eksik bir ifade ilanın anlamını değiştirebilir. Birleşme ilanlarında, TTK md. 154 uyarınca birleşme kararının Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan olunması gerektiğinden, katılan her şirketin unvanı ayrı ayrı ve eksiksiz yazılmalıdır. Genel kurul çağrılarında toplantı tarihi, saati ve yeri ile gündem maddeleri kaynaktaki sırayla aktarılır. Bu türlerde okunamayan bir yer tahminle doldurulmaz, işaretlenir.
Gazete ilanı bir sicil belgesinin yerini tutar mı?
Hayır. TTK md. 35'e göre herkes ticaret sicilinin içeriğini inceleyebilir, giderini ödeyerek onaylı suretlerini alabilir; bir hususun sicilde kayıtlı olup olmadığına dair onaylı belge de istenebilir. Gazete ilanı ile sicil müdürlüğünün verdiği belgeler farklı niteliktedir: müşteri bir sicil belgesi istiyorsa onu sicil müdürlüğünden almalıdır, ilan çevirisi onun yerine geçmez. T.C. Ticaret Bakanlığı'nın MERSİS sayfası, ticaret sicili müdürlüklerince verilen belgelerin elektronik ortamda MERSİS üzerinden alınabildiğini belirtir.
Almanya'daki talep sahibi ilanı nasıl değerlendirir?
Alman idaresinin dili Almanca'dır ve VwVfG § 23 Abs. 2'ye göre makam, yabancı dilde belge için gecikmeden çeviri istemelidir; haklı hâllerde onaylı ya da yeminli tercüman çevirisi de istenebilir. Almanya'da ticaret sicili kayıtlarının yayımı ise HGB'ye göre yapılır: § 9 Abs. 1 uyarınca sicile ve sicile sunulan belgelere eyalet adalet idarelerinin belirlediği elektronik sistemden herkes bilgi amacıyla bakabilir; § 10 Abs. 1 uyarınca kayıtlar, bu sistemde ilk kez erişilebilir olmalarıyla ilan edilir; § 10 Abs. 4 ise kaydın, kayıt gününün bitiminde ilan edilmiş sayılacağını söyler (daha erken ya da daha geç erişilebilirlik ispatlanırsa bu geçerli olmaz). Türk ilanı ile bu sistem birbirinin aynısı değildir; bu yüzden çeviride Türk ilanı bir Alman sicil kaydı gibi sunulmaz ve "Handelsregisterauszug" adıyla anılmaz. İlanın kabul edilip edilmeyeceği, talep sahibinin kendi koşullarına bağlıdır.
Gazete ilanı çevirisini hizmetimizden nasıl alırsınız?
Metni ön çeviri olarak hazırlarız; onay ve müşteri ilişkisi yetkili tercümandadır. Çalışma şeklimiz /nasil-calisir-gizlilik/, çalıştığımız belgeler /belge-turleri/ sayfasındadır. Tercümanlar /serbest-tercumanlar/, bürolar /tercume-burolari/ üzerinden ilerleyebilir; kısa cevap için /sss/, talep için /iletisim/ sayfası uygundur. Alman büroların okuyacağı sürüm: /de/ratgeber/tuerkisches-handelsregister-gazette-uebersetzung/.
Not: Bu yazı bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir. Çevirinin biçimine ve kabulüne ilgili makam ve yetkili tercüman karar verir; biz onay vermeyiz.
Kaynaklar
- Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi (TOBB) – ana sayfa (kontrol: 2026-11-01)
- TOBB Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi Müdürlüğü – Sık Sorulan Sorular (kontrol: 2026-11-01)
- Türk Ticaret Kanunu (6102), md. 35-37, 154 – Mevzuat Bilgi Sistemi (kontrol: 2026-11-01)
- T.C. Ticaret Bakanlığı – MERSİS (kontrol: 2026-11-01)
- § 9 HGB – Einsichtnahme in das Handelsregister (kontrol: 2026-11-01)
- § 10 HGB – Bekanntmachung der Eintragungen (kontrol: 2026-11-01)
- § 23 VwVfG – Amtssprache (kontrol: 2026-11-01)
- Türk Ticaret Kanunu (6102) güncel metin, md. 35-37, 154 – Mevzuat Bilgi Sistemi (kontrol: 2026-11-01)
Yayın: 2026-11-01