Apostil ne işe yarar?
1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne göre, bir belgede imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aynılığını doğrulamak için istenebilecek tek formalite, belgenin düzenlendiği devletin yetkili makamının ekleyeceği apostil şerhidir (madde 3). Sözleşme kapsamındaki belgeler, belgenin sunulacağı devlet tarafında ayrıca konsolosluk tasdikinden (legalizasyon) muaftır (madde 2).
Hangi belgeler kapsanır?
Sözleşme; mahkemelerle bağlantılı makam veya görevlilerden çıkan belgeleri, idari belgeleri, noter işlemlerini ve imzaların resmî veya noter onaylarını kapsar. Diplomatik veya konsolosluk görevlilerince düzenlenen belgeler ile ticari veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgeler kapsam dışındadır (madde 1).
Apostili kim verir?
Apostil, belgenin çıktığı devletin yetkili makamı tarafından verilir. Türkiye’de düzenlenen bir belge için bu, Türk makamlarıdır: Adalet Bakanlığı’nın 68/1 sayılı Genelgesi’ne göre idari belgelerde valilik, adli belgelerde adli yargı adalet komisyonu başkanlığı yetkilidir. Apostil, belgeyi imzalayan kişinin veya belgeyi elinde bulunduran herhangi bir kişinin talebi üzerine verilir (madde 5).
Taraf olmayan ülkeler
Her ülke sözleşmeye taraf değildir. Bir ülkenin taraf olup olmadığı ve sözleşmenin yürürlük tarihi HCCH durum tablosunda yayımlanır; taraf olmayan ülkeler için tasdik yolu ilgili ülkenin makamından veya konsolosluğundan öğrenilmelidir.
Çeviri ve apostil
Almanya’da Standesamt gibi makamlar yabancı dildeki belgeler için Almanya’da yetkili bir tercüman tarafından yapılmış Almanca çeviri ister. Bir çevirinin ayrıca apostil gerektirip gerektirmediği makama göre değişebilir; bu konuda tek bir kesin kural doğrulanamadı. Belgeyi sunacağınız makama önceden sorun.
Belgeniz için çeviri ve kontrol hizmeti almak isterseniz iletişim sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz. Teslim süresi ve fiyat için bizimle iletişime geçin.
Kaynaklar
- https://assets.hcch.net/docs/b12ad529-5f75-411b-b523-8eebe86613c0.pdf (kontrol: )
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (kontrol: )
- https://www.lexpera.com.tr/mevzuat/genelgeler/yabanci-resmi-belgelerin-tasdiki-mecburiyetinin-kaldirilmasi-sozlesmesinin-uygulanmasi-hakkinda-1 (kontrol: )
- https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/de/leistung/99059001104000/herausgeber/TH-354618/region/160000000000 (kontrol: )
Yayın: 2026-10-30